1 00:00:00,082 --> 00:00:00,333 2 00:02:08,461 --> 00:02:10,254 - Buenos días, inspector Chan. - Mañana. 3 00:02:10,463 --> 00:02:13,799 Jefatura de policía, Hong Kong 4 00:02:18,012 --> 00:02:20,056 ¿Ka-Kui? Están teniendo una reunión. 5 00:02:21,891 --> 00:02:23,893 No podemos permitir que Ka-Kui asuma esta misión. 6 00:02:23,976 --> 00:02:26,520 ¿Por qué no? ¿No es él responsable? 7 00:02:26,604 --> 00:02:29,190 - Sí, lo es. - ¿No obedece a sus superiores? 8 00:02:29,273 --> 00:02:31,734 Sí, excepto el superior más desagradable. 9 00:02:31,817 --> 00:02:33,444 Siempre dijiste que yo no lo ascendí. 10 00:02:33,527 --> 00:02:35,446 Él tiene una oportunidad, y no lo dejarás. 11 00:02:35,529 --> 00:02:39,200 ¿Llamas a esto una oportunidad? Infiltrarse en un campamento en el continente no es una broma. 12 00:02:39,283 --> 00:02:41,327 ¿Tienes miedo de que no pueda asistir? 13 00:02:41,410 --> 00:02:43,204 Si él no puede, nadie podrá. 14 00:02:43,287 --> 00:02:46,332 Eso es lo que estoy diciendo. Es un desperdicio ponerlo a patrullar. 15 00:02:46,415 --> 00:02:48,459 Ahora Interpol necesita un superpolicía. 16 00:02:48,542 --> 00:02:51,796 Ka-Kui es un superpolicía, pero no le dejarás hacerlo. 17 00:02:51,879 --> 00:02:55,383 Por supuesto que lo sé, pero es una misión muy peligrosa. 18 00:02:55,466 --> 00:02:59,095 Me ha seguido durante tantos años. ¡¿Cómo puedo decirle que corra tal riesgo?! 19 00:02:59,178 --> 00:03:02,473 Si no puedes decirle que corra el riesgo, Entonces diré que no a la Interpol. 20 00:03:02,556 --> 00:03:04,600 Nadie en la Policía Real de Hong Kong ¡Puedo hacerlo! 21 00:03:04,684 --> 00:03:07,019 ¿Está bien? Dile a James Bond que asuma la misión. 22 00:03:08,562 --> 00:03:09,605 ¡Bien! 23 00:03:18,698 --> 00:03:19,699 Superintendente Chan. 24 00:03:30,292 --> 00:03:31,627 Tío Biu. 25 00:03:31,711 --> 00:03:33,170 Ka-Kui, entra. 26 00:03:36,173 --> 00:03:37,216 Te llamé. 27 00:03:38,592 --> 00:03:39,635 Sentarse. 28 00:03:39,719 --> 00:03:41,637 ¿Qué es tan urgente? 29 00:03:41,721 --> 00:03:43,639 Tengo un puesto que te conviene. 30 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 El inspector de la sede de la policía de Sha Tau Kok. 31 00:03:47,059 --> 00:03:48,352 Fírmalo aquí. 32 00:03:49,562 --> 00:03:50,980 Tío Biu, déjame hacerlo. 33 00:03:51,063 --> 00:03:52,773 Te dejo hacerlo. 34 00:03:52,857 --> 00:03:55,776 El aire es fresco en la sede de la policía de Sha Tau Kok. 35 00:03:55,860 --> 00:03:58,988 - Y no tienes que patrullar. - Me refiero a la misión de Interpol. 36 00:03:59,071 --> 00:04:00,489 ¿Entonces nos escuchaste? 37 00:04:01,157 --> 00:04:02,074 Déjame hacerlo. 38 00:04:02,158 --> 00:04:03,659 Esta misión es muy peligrosa. 39 00:04:04,994 --> 00:04:08,664 Tío Biu, cuando uno está aburrido del trabajo rutinario, 40 00:04:08,748 --> 00:04:11,584 sentado en la oficina todo el día podría ser aún más peligroso. 41 00:04:13,502 --> 00:04:17,173 - ¿Necesitas discutirlo con May? - No es necesario. He tomado la decisión. 42 00:04:19,884 --> 00:04:21,177 Vuelve y prepárate. 43 00:04:24,805 --> 00:04:25,848 Ka-Kui. 44 00:04:25,931 --> 00:04:26,849 ¿Qué es? 45 00:04:26,932 --> 00:04:28,976 El Comisario se alegrará de saberlo. 46 00:04:29,727 --> 00:04:30,770 ¿Estás infeliz? 47 00:04:30,853 --> 00:04:32,855 Sería más feliz si lo hiciera el Comisario. 48 00:04:43,657 --> 00:04:45,451 ¿No estamos siendo despreciables? 49 00:04:45,534 --> 00:04:46,702 Un poco. 50 00:04:47,536 --> 00:04:48,954 Pero eres peor. 51 00:04:49,038 --> 00:04:51,832 - ¿Por qué? - Porque eres mi superior. 52 00:04:54,168 --> 00:04:56,337 ¿Por qué tienes que entrar al campamento? tan abruptamente? 53 00:04:56,420 --> 00:04:59,715 ¿Qué tipo de formación es? Ni siquiera se le permite hacer llamadas telefónicas... 54 00:04:59,799 --> 00:05:01,717 Un campo de entrenamiento especial. 55 00:05:01,801 --> 00:05:04,720 Podría conseguir un ascenso después de eso. ¿No estás feliz por mí? 56 00:05:04,804 --> 00:05:08,474 No es eso, solo estoy preocupada. si es algún tipo de misión especial. 57 00:05:08,557 --> 00:05:12,603 Es mejor en el campamento; es más seguro y no implicará ningún riesgo. 58 00:05:13,562 --> 00:05:15,606 Aquí. Mi póliza de seguro de vida. 59 00:05:17,817 --> 00:05:19,109 Mi libreta bancaria. 60 00:05:19,693 --> 00:05:21,237 ¿Por qué me los das? 61 00:05:21,946 --> 00:05:23,280 Eres el beneficiario. 62 00:05:23,948 --> 00:05:24,990 Ven aquí. 63 00:05:32,832 --> 00:05:34,542 ¿Qué estás haciendo? 64 00:05:36,085 --> 00:05:38,796 La llave de la caja fuerte con depósitos en moneda extranjera. 65 00:05:38,879 --> 00:05:41,924 ¿Por qué me das todo esto? ¿No dijiste que regresarías pronto? 66 00:05:42,424 --> 00:05:43,884 Sólo tengo miedo de llegar tarde. 67 00:05:43,968 --> 00:05:46,136 Recuerda pagar la prima del seguro. para mi. 68 00:05:46,220 --> 00:05:48,264 Y renovar el deposito bancario cuando madure. 69 00:05:50,349 --> 00:05:52,768 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Será un mes! 70 00:05:52,852 --> 00:05:55,896 - Ya llegas tarde. - No me dispararán por llegar tarde. 71 00:06:11,620 --> 00:06:14,748 - ¡Recuerda no coquetear con los chicos! - ¡Tú eres el que no debería! 72 00:06:14,832 --> 00:06:15,749 ¡Puede! 73 00:06:16,876 --> 00:06:17,918 ¡Tío Biu! 74 00:06:19,169 --> 00:06:22,464 Un mes pasará muy rápido. Lo vigilaré por ti. 75 00:06:24,008 --> 00:06:25,175 ¡Me voy, adiós! 76 00:06:25,968 --> 00:06:26,927 Adiós, tío Biu. 77 00:06:33,142 --> 00:06:35,352 Su certificado y billete de avión para Cantón. 78 00:06:37,021 --> 00:06:39,356 - Ten cuidado. - No te preocupes. 79 00:06:39,815 --> 00:06:41,609 Ka-Kui es un chico inteligente, como dije. 80 00:06:50,200 --> 00:06:53,329 Cuartel General de la Policía Militar, China 81 00:06:56,540 --> 00:06:57,875 DEPARTAMENTO DE SERVICIO CIVIL 82 00:07:29,782 --> 00:07:31,158 Siéntate. 83 00:07:45,339 --> 00:07:47,841 ¿Eres el superpolicía de Hong Kong? 84 00:07:49,677 --> 00:07:51,720 Según información de Hong Kong. 85 00:07:52,221 --> 00:07:56,266 Chan Ka-Kui, también conocido como Superpolicía. 86 00:08:01,230 --> 00:08:05,109 Superpolicías en Hong Kong Son como productos básicos en los supermercados: 87 00:08:05,192 --> 00:08:06,652 barato y abundante. 88 00:08:06,735 --> 00:08:09,029 Jóvenes... Qué modestos son. 89 00:08:10,030 --> 00:08:12,908 Todos somos una gran familia. Nosotros'|| ayudarle en lo que podamos. 90 00:08:12,992 --> 00:08:14,201 Gracias. 91 00:08:14,284 --> 00:08:17,204 Dado que esta es una misión peligrosa, 92 00:08:17,287 --> 00:08:20,207 y sentimos que no entiendes la situación dentro de China, 93 00:08:20,290 --> 00:08:22,543 hemos organizado algunas lecciones para que aprendas. 94 00:08:22,626 --> 00:08:23,961 ¿Qué debo aprender? 95 00:08:24,044 --> 00:08:27,214 Jefe de sección Yang de Interpol Hará los arreglos necesarios para usted. 96 00:08:37,975 --> 00:08:40,102 Este es nuestro jefe de sección Yang. 97 00:08:40,644 --> 00:08:42,688 ¿Cómo está, jefe de sección Yang? 98 00:08:42,771 --> 00:08:44,815 - Aprende de ella. - Sí, sí. 99 00:08:45,899 --> 00:08:48,444 - Ustedes dos tengan una buena charla. - Sí, secretario del Partido. 100 00:08:56,326 --> 00:08:59,288 No me di cuenta de que el jefe de sección Yang es una bella dama. 101 00:09:00,289 --> 00:09:01,957 Puedes hablar cantonés conmigo. 102 00:09:03,292 --> 00:09:05,210 Entonces me resulta más cómodo. 103 00:09:05,294 --> 00:09:06,837 Todo bien y cómodo... 104 00:09:07,963 --> 00:09:09,882 - Empecemos. - Bueno. 105 00:09:09,965 --> 00:09:13,635 Bien, a partir de este momento, Eres Lam Fuk-Sang, 32 años. 106 00:09:13,719 --> 00:09:16,972 Un comerciante del estado de Fat San. 5ta Fábrica Mecánica. 107 00:09:17,056 --> 00:09:19,349 - ¿Entender? - Sí. 108 00:09:19,433 --> 00:09:22,728 Superintendente Yang, tu uniforme está presentable. ¿Pueden usarlo los civiles? 109 00:09:23,228 --> 00:09:25,856 Has sido miembro de el equipo de artes marciales Fat San. 110 00:09:25,939 --> 00:09:29,193 Eres soltero y vives en 17 Pueblo de Chun Yiu Ngaa, Fat San. 111 00:09:29,276 --> 00:09:31,195 Tienes una madre y una hermana menor. 112 00:09:31,278 --> 00:09:33,489 Tu padre falleció en 1978. 113 00:09:33,572 --> 00:09:35,449 Pobre muchacho, perdió a su padre tan temprano. 114 00:09:35,532 --> 00:09:37,576 - ¿Recuerdas eso? - Sí. 115 00:09:37,659 --> 00:09:39,453 Bien. Ahora repítemelo. 116 00:09:45,584 --> 00:09:48,462 Soy Lam Fuk-Sang, tengo 32 años. Gordo San... 117 00:09:48,962 --> 00:09:52,007 es donde nací. Un comerciante del estado de Fat San, quinto... 118 00:09:52,966 --> 00:09:55,094 Un comerciante de una fábrica mecánica. 119 00:09:55,636 --> 00:09:58,013 Si, el comerciante de una fábrica mecánica. 120 00:09:58,097 --> 00:09:59,389 Deportista de gimnasia. 121 00:10:00,599 --> 00:10:02,643 Equipo de artes marciales Fat San. 122 00:10:02,726 --> 00:10:05,854 - ¿Vives en qué pueblo, 17 Chun-algo? - Pueblo Chun Yiu Ngaa. 123 00:10:05,938 --> 00:10:08,023 Eso fue difícil de memorizar, un auténtico trabalenguas. 124 00:10:08,107 --> 00:10:11,276 Y dicen que eres un superpolicía... Que mal recuerdo. 125 00:10:11,985 --> 00:10:13,529 Señorita, es mi primer intento. 126 00:10:13,612 --> 00:10:15,906 Veamos cómo lo intentas. Sólo te lo diré una vez. 127 00:10:15,989 --> 00:10:19,284 Soy Chan Ka-Kui. Nacido el 7 de abril de 1958. 128 00:10:19,368 --> 00:10:22,079 Me uní a la Policía Real de Hong Kong en 1981. 129 00:10:22,162 --> 00:10:25,415 -19-- - ...84, ascendido a inspector en prácticas. 130 00:10:25,499 --> 00:10:28,919 Altura 577, peso 73 Kilos. 131 00:10:29,002 --> 00:10:30,587 Tipo de sangre: AB. 132 00:10:30,671 --> 00:10:33,924 No es que sea inteligente. Sólo he memorizado tus antecedentes. 133 00:10:34,007 --> 00:10:36,552 Lo mismo contigo, memorízalo. 134 00:10:39,012 --> 00:10:40,472 Vayamos ahora a las fotografías. 135 00:10:42,141 --> 00:10:43,016 ¿Fotografías? 136 00:10:43,100 --> 00:10:45,811 Oye, ¿no es el puente del río Pearl? ¿Paisaje más hermoso? 137 00:10:48,647 --> 00:10:49,815 ¿Qué sigue? 138 00:10:53,777 --> 00:10:54,820 Pon tu mano aquí. 139 00:10:59,783 --> 00:11:01,952 Sonríe, mira hacia adelante. 140 00:11:05,372 --> 00:11:06,248 ¿Y ahora qué? 141 00:11:13,005 --> 00:11:15,465 equipo de artes marciales, no una compañía teatral de Beijing. 142 00:11:15,549 --> 00:11:16,717 Vuelve a maquillarte. 143 00:11:20,053 --> 00:11:21,346 Podría haberlo dicho antes. 144 00:11:24,808 --> 00:11:25,851 Tu turno. 145 00:11:31,315 --> 00:11:33,108 Pies un poco separados. 146 00:11:35,944 --> 00:11:37,738 Esperar. Bueno. 147 00:11:52,127 --> 00:11:54,171 vas a enfrentar un enemigo mucho más astuto, 148 00:11:54,254 --> 00:11:55,714 así que debes estar en guardia. 149 00:12:02,221 --> 00:12:04,139 ¿Cuándo vamos a empezar la misión? 150 00:12:04,223 --> 00:12:05,724 Según fuentes confiables, 151 00:12:05,807 --> 00:12:09,937 Chaibat ha contratado a unos hombres anónimos para rescatar a Pau Keung del campo de trabajo. 152 00:12:10,020 --> 00:12:11,813 Ahora estamos esperando el momento adecuado. 153 00:12:11,897 --> 00:12:13,315 ¿Solo estas pocas fotos servirán? 154 00:12:13,398 --> 00:12:15,817 ¿No conoces esa tecnología hoy en día? ha avanzado? 155 00:12:15,901 --> 00:12:18,403 Lo hago, pero no parezco uno. del equipo de artes marciales. 156 00:12:18,946 --> 00:12:21,198 Oye, el archivo dice Eres un campeón de lucha libre. 157 00:12:21,281 --> 00:12:22,783 Eso es sólo pelea callejera. 158 00:12:22,866 --> 00:12:25,786 En la academia, aprendimos karate, taekwondo. 159 00:12:28,163 --> 00:12:30,040 Boxeo, kung fu chino... 160 00:12:30,123 --> 00:12:30,999 No aprendí. 161 00:12:54,314 --> 00:12:57,609 - ¿Entonces esto es qigong duro? - Sí, ¿no lo aprendiste? 162 00:12:57,693 --> 00:13:00,988 Por supuesto que no. Quedarse ahí para recibir un golpe. ¡Qué estúpido! 163 00:13:03,949 --> 00:13:05,242 Practica por ti mismo. 164 00:13:06,034 --> 00:13:07,411 Jefe de Sección Yang. 165 00:13:07,494 --> 00:13:09,621 Camarada Wong, Déjame hacer la introducción. 166 00:13:09,705 --> 00:13:13,667 El Entrenador Jefe de nuestra Policía Militar. Viniendo de Hong Kong... un superpolicía. 167 00:13:14,584 --> 00:13:16,503 ¿Superpolicía? Entonces debe ser poderoso. 168 00:13:17,337 --> 00:13:19,506 - ¡Me felicita demasiado! - De nada. 169 00:13:19,589 --> 00:13:22,009 Está en el nivel 7 en taekwondo, nivel 8 en hapkido. 170 00:13:22,092 --> 00:13:23,885 Nivel 9 en kárate, nivel 10 en judo. 171 00:13:23,969 --> 00:13:26,638 Y dos veces campeón de lucha libre. en el sudeste asiático, ¿verdad? 172 00:13:26,722 --> 00:13:29,975 - ¿Cuál es tu motivo para decir esto? - Entonces me gustaría mucho una demostración. 173 00:13:30,976 --> 00:13:32,769 Definitivamente, sí. 174 00:13:32,853 --> 00:13:34,646 ¡Deja de entrenar! 175 00:13:36,106 --> 00:13:37,441 ¡Agruparse en torno! 176 00:13:51,246 --> 00:13:52,205 ¡Sentarse! 177 00:13:55,876 --> 00:13:56,918 Por favor. 178 00:14:00,339 --> 00:14:01,798 ¿Estás tratando de burlarte de mí? 179 00:14:01,882 --> 00:14:05,260 Demos la bienvenida a nuestro superpolicía de Hong Kong. 180 00:14:05,344 --> 00:14:08,513 ¡Bienvenidos, bienvenidos! 181 00:14:10,515 --> 00:14:11,558 Vamos. 182 00:14:13,268 --> 00:14:15,562 - ¿Es esto una especie de broma? - Está bien. 183 00:14:16,271 --> 00:14:18,940 - ¿Peleará de verdad? - No...! 184 00:14:19,024 --> 00:14:20,650 Si sucede algo, grite "alto". 185 00:14:21,526 --> 00:14:22,569 Definitivamente no. 186 00:14:30,952 --> 00:14:31,953 Sólo por diversión, ¿verdad? 187 00:14:37,626 --> 00:14:38,668 Lo siento. 188 00:15:58,790 --> 00:16:01,626 ¡Bien, tienes mi respeto! ¡Has hecho honor a tu nombre! 189 00:16:01,710 --> 00:16:02,586 ¡Vamos, otra vez! 190 00:16:02,669 --> 00:16:04,087 Gracias por la lección. Ey...! 191 00:16:04,629 --> 00:16:06,131 ¡Oye, sigamos un poco más! 192 00:16:07,799 --> 00:16:09,134 ¿Cómo funciona éste? 193 00:16:09,718 --> 00:16:10,594 Simple. 194 00:16:11,636 --> 00:16:14,764 Agarra arriba con ambas manos, pies por aquí. Lo presionaré por ti. 195 00:16:22,689 --> 00:16:23,732 ¿Cómo puedo detenerlo? 196 00:16:29,488 --> 00:16:32,073 SÉ UN PIONERO EN TODAS PARTES, SÉ EL NÚMERO UNO EN TODO 197 00:16:43,960 --> 00:16:46,213 No más diversión. Nuestra misión ya ha comenzado. 198 00:16:46,755 --> 00:16:49,925 Campo de prisioneros de Hsaokuan, China 199 00:17:10,070 --> 00:17:11,863 Son tres camiones con seis hombres. 200 00:17:12,906 --> 00:17:14,950 ¿Recuerdas el diseño de la mina de carbón? 201 00:17:15,033 --> 00:17:16,451 Sí, todo. 202 00:17:17,827 --> 00:17:19,829 no soy bueno en nada excepto mi memoria. 203 00:17:19,913 --> 00:17:22,332 ¿Sí? espero que lo recuerdes la posición del pasaje alto. 204 00:17:22,415 --> 00:17:24,334 Relajarse. Eso me importa más que a ti. 205 00:17:24,417 --> 00:17:28,088 - Diles que no disparen a menos que sea necesario. - La mayoría de los guardias no tienen balas. 206 00:17:28,171 --> 00:17:30,423 Muy bien entonces. Ustedes dos bajen y prepárense. 207 00:17:30,924 --> 00:17:33,718 Oye, cuento contigo. Cuida mi espalda. 208 00:17:33,802 --> 00:17:35,679 Entiendo. Ten cuidado. 209 00:17:55,949 --> 00:17:58,285 ¿Por qué te detienes? ¡Vuelve al trabajo, rápido! 210 00:18:10,380 --> 00:18:12,424 Hermano Pau, procedamos según lo previsto. 211 00:18:29,733 --> 00:18:30,900 ¡Que se joda tu madre! 212 00:18:31,860 --> 00:18:33,320 ¡¿Pégame?! 213 00:18:38,116 --> 00:18:39,159 ¡Basta! 214 00:18:40,744 --> 00:18:41,786 ¡Hermano Pablo! 215 00:19:03,933 --> 00:19:05,226 - Señor. - No es necesario. 216 00:19:05,310 --> 00:19:07,103 - Gracias. - Apagar el motor. 217 00:19:07,187 --> 00:19:09,064 Estamos realizando una verificación aleatoria. 218 00:19:10,607 --> 00:19:11,650 ¡Rápido! 219 00:19:11,733 --> 00:19:14,277 - Apagar el motor. - Da la vuelta y revisa la parte de atrás. 220 00:19:20,992 --> 00:19:22,786 ¡Oye, prepárate para partir! 221 00:19:26,665 --> 00:19:29,668 - ¿Qué hay arriba? - Nada más que carbón. 222 00:19:29,751 --> 00:19:30,794 ¿Carbón? 223 00:19:36,841 --> 00:19:38,343 No hay nada aquí, señor. 224 00:19:45,725 --> 00:19:47,936 ¡Wah, date prisa y vete! 225 00:19:48,019 --> 00:19:50,438 ¡Guau! 226 00:19:50,522 --> 00:19:51,773 ¡Vaya, date prisa! 227 00:19:52,565 --> 00:19:53,608 ¡Guau! 228 00:19:53,692 --> 00:19:54,984 ¡Apurarse! ¡Hermano Pau, levántate! 229 00:19:55,068 --> 00:19:55,985 ¡Hermano Pablo! 230 00:20:01,741 --> 00:20:02,742 Hermano Pau, vete ya. 231 00:20:02,826 --> 00:20:04,077 ¡Bien! 232 00:20:05,578 --> 00:20:07,038 ¡Hermano Pablo! 233 00:20:07,122 --> 00:20:07,997 ¡Correr! 234 00:20:16,047 --> 00:20:16,965 ¡Hermano Pablo! 235 00:20:17,048 --> 00:20:18,174 ¡Espérame! 236 00:20:18,258 --> 00:20:20,051 ¡Hermano Pau! No lo sé-- 237 00:20:20,927 --> 00:20:22,929 - ¡“Pollo picante” colgado! - ¡Hermano colgado! 238 00:20:23,012 --> 00:20:25,515 ¡Ey! ¡¿Estás loco?! ¡Correr! 239 00:20:32,272 --> 00:20:35,316 - ¿Qué dijo Hung sobre “no saber”? - No sabía la dirección. 240 00:20:35,400 --> 00:20:37,444 - ¿Y tú entonces? - Sí, está ahí arriba. 241 00:20:38,319 --> 00:20:39,821 Tan alto. ¿Cómo podemos llegar allí? 242 00:20:39,904 --> 00:20:40,947 ¡Participar en un desempate! 243 00:20:41,531 --> 00:20:43,032 - ¡Sube! - ¡Ven por aquí! 244 00:21:13,062 --> 00:21:14,105 Hermano Pau, ¡vete! 245 00:21:14,939 --> 00:21:15,982 ¡Bien! 246 00:21:17,317 --> 00:21:18,777 ¡Por aquí! 247 00:21:18,860 --> 00:21:19,736 ¡No corras! 248 00:21:22,280 --> 00:21:24,324 Hay un pasaje alto allí arriba. 249 00:21:24,407 --> 00:21:26,951 - Salta hacia abajo y encenderé el interruptor. - Bueno. 250 00:21:33,708 --> 00:21:34,751 ¡Apresúrate! 251 00:21:44,427 --> 00:21:46,179 - ¡Apaga el interruptor! - ¡Bien! 252 00:21:46,262 --> 00:21:47,305 Sígueme. 253 00:21:49,182 --> 00:21:50,475 ¡Rápido! 254 00:21:51,142 --> 00:21:52,185 ¡Rápido! 255 00:21:53,686 --> 00:21:55,605 Están manteniendo el ritmo. ¡Rápido! 256 00:21:56,481 --> 00:21:57,524 ¡No dispares! 257 00:21:58,358 --> 00:22:00,235 - No dejes que se escapen. - ¡Sí! 258 00:22:06,491 --> 00:22:09,285 ¡Rápido, rápido! 259 00:22:12,705 --> 00:22:14,332 - ¿Por qué se detuvo? - No sé. 260 00:22:17,085 --> 00:22:18,419 - ¿Y ahora qué? - No sé. 261 00:22:21,589 --> 00:22:23,633 Bájate de aquí. 262 00:22:25,885 --> 00:22:26,928 ¡Correr! 263 00:22:30,598 --> 00:22:31,975 ¡Detener! ¡No corras! 264 00:22:32,642 --> 00:22:35,186 ¡Detener! ¡No corras! 265 00:22:37,021 --> 00:22:38,064 ¡Correr! 266 00:22:53,121 --> 00:22:54,539 ¿No puede ser esto? 267 00:22:58,042 --> 00:22:59,460 ¿Éste es el pasaje alto? 268 00:23:00,295 --> 00:23:02,839 - ¿Qué estás buscando? - Un pasaje subterráneo. 269 00:23:02,922 --> 00:23:04,716 ¡Detener! ¡No corras! 270 00:23:04,799 --> 00:23:06,843 ¡Demasiado tarde, corre! 271 00:23:16,561 --> 00:23:18,229 ¡Detener! ¡No corras! 272 00:23:19,439 --> 00:23:21,399 - ¡Corre de nuevo y yo dispararé! - ¡Ir! 273 00:23:43,463 --> 00:23:44,756 Algún pasaje alto. 274 00:23:46,466 --> 00:23:49,135 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 275 00:23:49,218 --> 00:23:50,261 Ir. 276 00:23:57,977 --> 00:24:01,648 Bien, después de pasar esta montaña, Verás la carretera principal. 277 00:24:01,731 --> 00:24:03,274 Conducirá al pueblo. 278 00:24:05,735 --> 00:24:06,778 Adiós. 279 00:24:07,946 --> 00:24:09,739 ¡Ey! ¿Adónde vas? 280 00:24:10,239 --> 00:24:14,702 Oye, Hung me pagó 2.000 dólares. para traerte aquí. 281 00:24:14,786 --> 00:24:16,204 No me importa el resto. 282 00:24:16,287 --> 00:24:18,790 Chico, noté tus artes marciales. no esta mal. 283 00:24:18,873 --> 00:24:21,918 Tráeme a la ciudad y te llevaré. a Hong Kong para grandes negocios. 284 00:24:23,503 --> 00:24:25,838 Hong Kong está demasiado lejos así que olvídalo. 285 00:24:25,922 --> 00:24:28,925 - $500 más y te llevaré a la ciudad. - ¿Dónde puedo conseguir $5007? 286 00:24:29,008 --> 00:24:32,220 Cuando llegue a Hong Kong, Puedo pagarte hasta $50.000. 287 00:24:32,303 --> 00:24:35,431 No te culpo por no conocerme, pero confía en mí. 288 00:24:36,641 --> 00:24:37,684 ¡Bien! 289 00:24:38,476 --> 00:24:41,437 Tú mismo lo dijiste Págame 50.000 dólares una vez que estemos en Hong Kong. 290 00:24:41,521 --> 00:24:43,147 ¡No hay problema, confía en mí! 291 00:24:43,231 --> 00:24:44,315 Date prisa, está a punto de llover. 292 00:24:45,817 --> 00:24:46,067 293 00:25:15,430 --> 00:25:16,472 ¡No te muevas! 294 00:25:20,309 --> 00:25:21,644 Hermano Pau. 295 00:25:27,150 --> 00:25:28,443 Son nuestra gente. 296 00:25:33,865 --> 00:25:34,741 Hermano Pau. 297 00:25:35,283 --> 00:25:37,660 ¡Oye, el hermano Pau ha vuelto! ¡Salgan todos! 298 00:25:37,744 --> 00:25:39,037 ¡Ey! 299 00:25:39,120 --> 00:25:42,290 - Hermano Pau, ¿has vuelto? - Hermano Pau. 300 00:25:42,373 --> 00:25:44,667 ¡Trae una toalla, rápido! 301 00:25:45,835 --> 00:25:47,086 Has perdido peso. 302 00:25:47,170 --> 00:25:50,298 Hermano Pau, que bueno que estés fuera. Debes haber sufrido. 303 00:25:50,381 --> 00:25:54,927 De nada. Fue como unas vacaciones en el campamento. 304 00:25:55,011 --> 00:25:58,556 - El hermano mayor de Pau esté donde esté. - ¡Sí, sí! 305 00:26:01,517 --> 00:26:03,269 Oh sí. 306 00:26:03,352 --> 00:26:05,146 ¿Cómo me resbalé la última vez? 307 00:26:06,397 --> 00:26:07,690 Bola de pescado. 308 00:26:07,774 --> 00:26:09,067 No sé nada. 309 00:26:11,527 --> 00:26:15,073 - Shar Pei, ¿qué pasó con nuestro cargamento? - Confiscada por Seguridad Pública. 310 00:26:17,909 --> 00:26:20,369 Hermano Pau, no ha sido culpa mía. 311 00:26:20,453 --> 00:26:21,954 ¡No puede ser! 312 00:26:22,038 --> 00:26:24,957 ¡No, hermano Pau! Sé que hice mal. 313 00:26:25,666 --> 00:26:27,668 Mi culpa, lo siento. 314 00:26:28,211 --> 00:26:30,922 Hermano Pau, dame otra oportunidad. 315 00:26:31,005 --> 00:26:32,256 ¡No lo hagas, hermano mayor! 316 00:26:32,715 --> 00:26:33,758 ¡Dame un respiro! 317 00:26:47,730 --> 00:26:49,857 Ah, sí, déjame presentarte. 318 00:26:51,025 --> 00:26:53,820 Este es Fuk Sang. Nuestro buen hermano. 319 00:26:55,947 --> 00:26:59,075 Ah, sí, ¿qué pasa con el cargamento de Yunnan? 320 00:26:59,158 --> 00:27:00,827 Llegará en un par de días. 321 00:27:00,910 --> 00:27:02,912 Hermano Pau, Salgamos de aquí rápidamente. 322 00:27:06,124 --> 00:27:07,583 ¿No es Fat San tu ciudad natal? 323 00:27:07,667 --> 00:27:11,087 Como todavía tenemos tiempo, Vamos a visitar a tus padres. 324 00:27:11,170 --> 00:27:12,213 Bueno. 325 00:27:12,797 --> 00:27:17,135 Shar Pei y Fishball, conmigo. El resto, mismo lugar anterior después de recibir la carga. 326 00:27:17,218 --> 00:27:18,386 Sí, jefe. 327 00:27:18,928 --> 00:27:19,971 Vamos. 328 00:27:20,054 --> 00:27:21,097 Vamos. 329 00:27:29,272 --> 00:27:30,148 Fuk Sang. 330 00:27:31,941 --> 00:27:33,985 Fuk-Sang, el hermano Pau te está llamando. 331 00:27:34,068 --> 00:27:35,987 - ¿Qué es? - ¿Dónde está? 332 00:27:36,529 --> 00:27:37,697 Aún no hemos llegado a ese punto. 333 00:27:39,157 --> 00:27:40,158 ¡Pero este es el Gordo San! 334 00:27:42,952 --> 00:27:44,996 Lo sé, pero aún no estamos en mi casa. 335 00:27:46,581 --> 00:27:48,624 Oye, tres cruces al frente, ¿cuál? 336 00:27:49,167 --> 00:27:50,459 ¿Tres encrucijadas? 337 00:27:51,460 --> 00:27:53,004 Sólo toma el que está al lado. 338 00:28:06,851 --> 00:28:08,811 Oye, ¿dónde está? 339 00:28:08,895 --> 00:28:11,272 Hay Seguridad Pública detrás de nosotros. ¡Muévete rápido! 340 00:28:15,985 --> 00:28:18,279 - Fuk Sang. - ¿Nos siguió la Seguridad Pública? 341 00:28:18,362 --> 00:28:21,157 No tengas tanto miedo. ¿Dónde vives realmente? 342 00:28:21,240 --> 00:28:22,408 yo vivo-- 343 00:28:22,491 --> 00:28:24,535 Quieres decir que no puedes reconocer tu propia casa? 344 00:28:24,619 --> 00:28:27,413 No, pero estuve fuera durante tres años. Mucho ha cambiado. 345 00:28:27,496 --> 00:28:30,166 - Aún debes tener alguna impresión. - ¡Sí! 346 00:28:30,249 --> 00:28:33,294 Pero hay muchísimos más edificios. 347 00:28:34,754 --> 00:28:36,005 PUEBLO DE PO SAI DONG 348 00:28:42,595 --> 00:28:43,888 ¡Tío materno Fuk-Sang! 349 00:28:45,306 --> 00:28:47,475 La abuela te extraña mucho. ¡Vuelve a casa rápido! 350 00:28:50,186 --> 00:28:51,229 Mi sobrino. 351 00:28:51,312 --> 00:28:52,647 - ¡Vamos! - ¡Has vuelto! 352 00:28:52,730 --> 00:28:55,274 ¡Tía, el hermano Fuk-Sang ha vuelto! 353 00:28:57,568 --> 00:29:00,446 - Fuk-Sang, ¿entonces has vuelto? - Sí... 354 00:29:00,529 --> 00:29:03,366 Bien, muy bien. Déjame llevarte a ver a tu mamá. 355 00:29:03,449 --> 00:29:05,868 Mi tercera tía. Por aquí. 356 00:29:06,702 --> 00:29:08,871 - No de esta manera, de esa manera. - Lo sé. 357 00:29:08,955 --> 00:29:13,125 - Quiero ayudarte a cargar las cosas. - No es necesario. Por favor sígueme. 358 00:29:13,209 --> 00:29:14,377 Hermano Pau, por aquí. 359 00:29:16,462 --> 00:29:20,007 Fuk-Sang, tu mamá estará muy feliz. volver a verte después de tantos años. 360 00:29:20,091 --> 00:29:23,135 ¡Has vuelto, te echamos de menos! 361 00:29:24,220 --> 00:29:26,681 - Hola, hermano Fuk-Sang. - El hermano Fuk-Sang ha vuelto. 362 00:29:28,724 --> 00:29:31,894 - ¡Debes tener éxito ahora! - ¡Por supuesto que lo es! 363 00:29:31,978 --> 00:29:35,898 Ve a tu mamá primero. Ella te extrañó. 364 00:29:37,400 --> 00:29:39,402 ¡Date prisa, date prisa, Fuk-Sang! 365 00:29:39,485 --> 00:29:42,321 ¡La mamá de Fuk Sang! Oh, ¿adónde ha ido? 366 00:29:42,405 --> 00:29:44,657 Fuk-Sang, entretiene a tus amigos. 367 00:29:44,740 --> 00:29:48,035 - Tu mamá podría estar durmiendo. - Hermano Pau, siéntete como en casa. 368 00:29:48,119 --> 00:29:49,161 Sentarse. 369 00:29:49,245 --> 00:29:51,497 Realmente necesito irme. Fuk-Sang, ¿dónde está el baño? 370 00:29:52,581 --> 00:29:56,210 Baño, sal... a la vuelta de la esquina... Entonces hazlo donde nadie pueda verte. 371 00:29:57,378 --> 00:29:59,422 Este es el campo. Cualquier lugar está bien. 372 00:29:59,505 --> 00:30:01,507 Fuk-Sang, ¿quién es esta chica? 373 00:30:01,590 --> 00:30:03,426 ¿Chica? ¿Cuál? 374 00:30:03,509 --> 00:30:04,552 Éste. 375 00:30:05,553 --> 00:30:08,889 - ¿Cuál? - Esa chica de la foto contigo. 376 00:30:10,391 --> 00:30:11,559 ¿Tu amante? 377 00:30:12,893 --> 00:30:14,729 - Ella es-- - ¡Hermano! 378 00:30:15,771 --> 00:30:16,814 ¡Has vuelto! 379 00:30:19,775 --> 00:30:20,943 Mi hermanita. 380 00:30:21,944 --> 00:30:23,487 - ¿Tu hermana? - Sí. 381 00:30:24,030 --> 00:30:26,574 Hermano, ¿cuándo volviste? 382 00:30:26,657 --> 00:30:29,785 Hermana, han pasado años. 383 00:30:29,869 --> 00:30:31,454 Eres mucho más alto. 384 00:30:32,663 --> 00:30:35,833 ¡Eres aún más bonita ahora! ¡Más gordo también! 385 00:30:36,375 --> 00:30:39,545 ¡Qué malo! ¡Pellizcándome tan fuerte! 386 00:30:40,796 --> 00:30:42,840 - Ustedes dos parecen ser cercanos. - Sí. 387 00:30:42,923 --> 00:30:44,717 - Saluda al hermano Pau. - Hermano Pau. 388 00:30:44,800 --> 00:30:46,469 - ¿Cómo te llamas? - Soy Wah-Nui. 389 00:30:46,552 --> 00:30:49,847 Su nombre es Wah-Nui. ¡Sirve un poco de té para el hermano Pau, rápido! 390 00:30:51,807 --> 00:30:55,102 Hemos estado peleando desde la infancia. Quítate la chaqueta y relájate. 391 00:30:55,186 --> 00:30:56,771 Fuk Sang. 392 00:30:56,854 --> 00:31:00,274 ¡Oh grandeza, mocoso! 393 00:31:01,108 --> 00:31:03,110 Ha pasado tanto tiempo desde que estuviste en casa. 394 00:31:03,194 --> 00:31:06,864 Tienes una barba tan larga. 395 00:31:06,947 --> 00:31:10,743 - ¡Está bien, tía [homófono de “sin dinero”!. - ¡Tonterías! Di mucho. 396 00:31:10,826 --> 00:31:13,621 Mucho, mucho... Él es Fuk-Sang, tu hijo. 397 00:31:13,704 --> 00:31:15,498 - ¿Él es? - Sí, mamá. Ya estoy de vuelta. 398 00:31:15,581 --> 00:31:18,626 Fuk-Sang, han pasado años desde que te he visto. 399 00:31:18,709 --> 00:31:21,003 Te vas de nuevo tan rápido como llegas a casa. 400 00:31:21,087 --> 00:31:24,382 Ni siquiera una fortuna es suficiente para ti. 401 00:31:24,465 --> 00:31:26,509 ¿Has traído dinero? 402 00:31:27,468 --> 00:31:30,012 ¡Dinero! Hablando de dinero, y tus ojos se iluminan. 403 00:31:30,096 --> 00:31:33,140 - El hermano está cansado. Sentémonos primero. - ¡Siéntate, siéntate! 404 00:31:33,974 --> 00:31:35,017 Toma asiento. 405 00:31:35,851 --> 00:31:37,770 Hermano Pau, tómate un té. 406 00:31:39,480 --> 00:31:41,357 Toma un poco de té. 407 00:31:43,734 --> 00:31:45,361 -Biu-- - ¿Tienes un reloj de pulsera [biu]? 408 00:31:46,278 --> 00:31:47,154 Sin reloj de pulsera. 409 00:31:47,238 --> 00:31:50,408 - ¿Tienes dinero entonces? - Tampoco hay dinero. 410 00:31:50,491 --> 00:31:52,910 - Sin dinero ni reloj de pulsera. - Tenemos, tenemos. 411 00:31:52,993 --> 00:31:55,162 - ¿Tienes dinero? - Tía... No, mucho. 412 00:31:55,246 --> 00:31:56,580 Esto es de Fuk-Sang. 413 00:31:56,664 --> 00:31:59,208 ¿Para mí? ¿Qué clase de dinero es? 414 00:32:00,000 --> 00:32:01,127 Dólares de Hong Kong. 415 00:32:01,210 --> 00:32:03,045 Los dólares de Hong Kong son valiosos. 416 00:32:03,129 --> 00:32:05,798 Wah-Nui, ve y compra dos pollos. 417 00:32:06,298 --> 00:32:07,675 - Buenos. - Yo los compraré. 418 00:32:07,758 --> 00:32:11,137 Déjame invitarte a una comida de pollo. La economía no es buena ahora. 419 00:32:13,889 --> 00:32:16,392 Hermano Tai, mi hermana. Hermano Tai, Hermano Cheung. 420 00:32:16,475 --> 00:32:19,019 -Tai, Cheung. - Déjame presentarte a mi mamá. ¡Mamá! 421 00:32:20,771 --> 00:32:22,606 Tía, te está llamando. 422 00:32:22,690 --> 00:32:23,941 ¿A mí? 423 00:32:24,024 --> 00:32:25,151 Déjame presentarte-- 424 00:32:26,777 --> 00:32:29,405 - Está bien, no es necesario presentarlo. - ¡Ey! 425 00:32:29,488 --> 00:32:30,948 Oye, ¿a dónde vas? 426 00:32:31,031 --> 00:32:34,326 - ¡Es hora de cenar! - Llevaré a Fuk-Sang a la ciudad a comer. 427 00:32:34,410 --> 00:32:37,997 Mocoso, saliendo corriendo sin comer. 428 00:32:38,080 --> 00:32:39,832 Lo sacaré para ganar dinero. 429 00:32:39,915 --> 00:32:44,086 ¿Ganar? Entonces trae a Wah-Nui contigo también. 430 00:32:44,920 --> 00:32:47,923 - Genial, iré a cambiarme. - Oye, ¿traes a Wah-Nui? 431 00:32:48,007 --> 00:32:49,175 ¡Tráeme también! 432 00:32:50,301 --> 00:32:53,012 - Comamos primero. Volveremos pronto. - Pollo simple-- 433 00:32:54,722 --> 00:32:55,764 ¡Adiós, mamá! 434 00:33:11,614 --> 00:33:12,781 El hermano Pau está aquí. 435 00:33:14,241 --> 00:33:15,284 Hermano Pau. 436 00:33:16,744 --> 00:33:18,120 Sentarse. Wah-Nui, siéntate aquí. 437 00:33:22,333 --> 00:33:23,667 Toma un té, hermano Pau. 438 00:33:25,127 --> 00:33:26,170 Estos dos... 439 00:33:27,880 --> 00:33:29,757 Están conmigo. Fuk-Sang y Wah-Nui. 440 00:33:34,637 --> 00:33:36,055 Ustedes dos siéntense allí. 441 00:33:38,015 --> 00:33:40,059 Ey. ¡Vete ahora! 442 00:33:55,741 --> 00:33:56,784 No mires. 443 00:33:57,785 --> 00:33:59,828 creo que he visto ese oso grizzly de antes. 444 00:34:03,332 --> 00:34:04,375 Gracias. 445 00:34:04,458 --> 00:34:06,710 Los de la entrada son de Seguridad Pública. 446 00:34:08,462 --> 00:34:10,005 ¿Son tu gente? 447 00:34:10,089 --> 00:34:11,340 Por supuesto que no. 448 00:34:12,091 --> 00:34:15,970 Oye, ese tipo parece el fugitivo. quien escapó del campo de trabajo. 449 00:34:16,053 --> 00:34:19,014 Pau no puede ser arrestado por Seguridad Pública ahora. 450 00:34:19,098 --> 00:34:20,391 Por supuesto que lo sé. 451 00:34:21,350 --> 00:34:24,144 Es tu territorio. Piensa en algo. 452 00:34:24,228 --> 00:34:25,604 Sí, sí. 453 00:34:25,688 --> 00:34:28,774 Eso es sencillo. Déjame ir a ver cómo está. 454 00:34:28,857 --> 00:34:31,569 Ustedes dos mírenlos por ahora. Llamaré para pedir refuerzos. 455 00:34:34,863 --> 00:34:36,156 ¿Qué quieres comer? 456 00:34:38,450 --> 00:34:40,160 Un guiso de algalia y pez lanceta. 457 00:34:41,495 --> 00:34:42,538 ¿Qué ordenaste? 458 00:34:43,163 --> 00:34:45,165 Un guiso de algalia y pez lanceta. 459 00:34:45,249 --> 00:34:46,500 Pídeme una olla más. 460 00:34:48,877 --> 00:34:49,920 Agrega otra olla. 461 00:34:52,089 --> 00:34:54,967 Soy el Capitán Chan Heung-Tung, llamo al cuartel general. ¿Me lees? 462 00:34:55,050 --> 00:34:57,052 - Roger. Por favor habla. - He descubierto-- 463 00:34:57,136 --> 00:34:59,847 Camarada, Soy el capitán Yang Jian-Hua de Interpol. 464 00:34:59,930 --> 00:35:01,599 No puedes arrestar a esos hombres que están dentro. 465 00:35:01,682 --> 00:35:04,018 - ¿Tiene alguna identificación? - No tengo ninguno conmigo. 466 00:35:04,101 --> 00:35:05,352 ¿Sin identificación? ¡Giro de vuelta! 467 00:35:05,436 --> 00:35:06,478 ¡Manos arriba! 468 00:35:08,147 --> 00:35:10,441 Salgamos y echemos un vistazo a la carga. 469 00:35:11,150 --> 00:35:12,192 Se están yendo. 470 00:35:14,153 --> 00:35:16,196 Es demasiado tarde, vamos a revisarlo. 471 00:35:23,287 --> 00:35:26,332 Jefe de Sección de Interpol, Yang Jian-Hua, llamando al cuartel general. 472 00:35:26,415 --> 00:35:28,083 Roger, por favor habla. 473 00:35:30,794 --> 00:35:31,670 ¡Oye, camarero! 474 00:35:34,798 --> 00:35:35,716 ¡Detente un momento! 475 00:35:35,799 --> 00:35:37,092 ¡Somos Seguridad Pública! 476 00:35:39,178 --> 00:35:40,387 ¡No te muevas! 477 00:36:05,579 --> 00:36:05,829 478 00:36:10,250 --> 00:36:12,461 ¡No os mováis todos! Somos Seguridad Pública. 479 00:36:59,925 --> 00:37:00,843 ¡Ten cuidado! 480 00:37:11,603 --> 00:37:14,314 - ¿No sabes lanzar? - Al menos tiene miedo. 481 00:37:16,358 --> 00:37:18,944 ¡Manténgase alejado! ¿Qué estás haciendo? Seguridad Pública. 482 00:37:24,575 --> 00:37:25,826 Oye, ¿qué estás haciendo? 483 00:37:25,909 --> 00:37:28,203 - ¡Wah-Nui aún no se ha escapado! - ¡Correr! 484 00:37:31,039 --> 00:37:32,082 ¡No te muevas! 485 00:37:32,750 --> 00:37:34,251 ¡Tráelos de vuelta! 486 00:37:34,334 --> 00:37:35,753 Jefe de Sección Yang. 487 00:37:38,255 --> 00:37:40,466 ¡Detener! ¡Corre y yo dispararé! 488 00:37:40,549 --> 00:37:41,842 ¡Detener! 489 00:37:42,593 --> 00:37:43,886 Está bien aquí. Seguir. 490 00:37:46,764 --> 00:37:49,057 Oh, entonces eres tú, Lam Fuk-Sang. 491 00:37:49,141 --> 00:37:52,060 Robaste la estación de recolección de alimentos. y el Banco Popular. 492 00:37:52,144 --> 00:37:55,022 ¡Realmente tienes agallas! ¡Incluso conseguiste un cómplice! 493 00:37:55,981 --> 00:37:56,899 ¡Vuelve conmigo! 494 00:38:05,783 --> 00:38:06,658 ¡Corre rápido! 495 00:38:06,742 --> 00:38:07,743 ¡Correr! 496 00:38:07,826 --> 00:38:09,244 ¡Correr! ¡Rápidamente! 497 00:38:09,328 --> 00:38:10,329 ¡Ey! 498 00:38:13,081 --> 00:38:14,374 Capitán, gracias. 499 00:38:16,418 --> 00:38:18,086 ¡Hermano Pau! ¡Wah Nui! 500 00:38:20,547 --> 00:38:23,008 ¡Vuelve rápido! ¿Quieres volver a prisión? 501 00:38:23,091 --> 00:38:24,259 ¡Wah-Nui, date prisa! 502 00:38:32,768 --> 00:38:33,811 ¡Apresúrate! 503 00:38:39,107 --> 00:38:41,777 ¡Maldito oso grizzly! ¡Qué descuidado de su parte! 504 00:38:42,986 --> 00:38:45,781 Wah Nui, estás bien. ¡Gran kung-fu! 505 00:38:47,491 --> 00:38:50,035 - ¿Qué ocurre? - ¡Maté a un oficial de Seguridad Pública! 506 00:38:50,994 --> 00:38:53,664 ¿Así que lo que? Te habría matado si no lo hubieras hecho. 507 00:38:53,747 --> 00:38:56,792 - Es la pena de muerte por eso. - Lo sé, ¿qué vamos a hacer? 508 00:38:56,875 --> 00:38:58,669 No te preocupes, ven conmigo a Hong Kong. 509 00:38:58,752 --> 00:39:01,755 - Bueno. - ¿Realmente la llevarás a Hong Kong? 510 00:39:01,839 --> 00:39:05,801 Si puedo llevarte a HK, puedo llevarla a ella. No puede quedarse sentada esperando a que la arresten. 511 00:39:05,884 --> 00:39:07,052 Gracias hermano Pau. 512 00:39:07,886 --> 00:39:09,054 Ustedes dos son fantásticos. 513 00:39:10,264 --> 00:39:11,306 Vamos. 514 00:39:11,390 --> 00:39:14,309 Maldita sea esa varilla eléctrica. Debo comprar uno para llevarlo a Hong Kong. 515 00:39:16,311 --> 00:39:18,564 Oye, ¿realmente mataste? ¿Un oficial de Seguridad Pública? 516 00:39:18,647 --> 00:39:19,690 ¡Sí, sí! 517 00:39:52,890 --> 00:39:53,849 ¡Ey! 518 00:39:58,604 --> 00:39:59,646 ¿Puedo entrar? 519 00:40:00,397 --> 00:40:02,608 No tienes modales en absoluto. Entra. 520 00:40:03,650 --> 00:40:04,943 Soy tu hermano. 521 00:40:10,073 --> 00:40:10,949 ¿Qué es? 522 00:40:11,033 --> 00:40:14,077 - ¿Por qué viniste de repente con nosotros? - Es una orden de arriba. 523 00:40:14,161 --> 00:40:16,663 ¿No saben que no puedo cuidar de ti? si vienes? 524 00:40:16,747 --> 00:40:18,415 Me dijeron que te cuidara. 525 00:40:20,792 --> 00:40:23,086 Oye, te interpondrás en mi camino. 526 00:40:23,170 --> 00:40:24,713 Eres un machista tan machista. 527 00:40:26,214 --> 00:40:27,215 Las órdenes fueron... 528 00:40:28,425 --> 00:40:29,635 Fuk Sang, ¿qué pasó? 529 00:40:29,718 --> 00:40:33,847 La niña aquí me está respondiendo. Ella no quiere escuchar, así que le estoy enseñando... 530 00:40:33,931 --> 00:40:35,223 ¿Qué “niña”? 531 00:40:35,307 --> 00:40:38,268 El presidente Mao dijo ¡Las mujeres pueden sostener la mitad del cielo! 532 00:40:38,352 --> 00:40:39,728 ¿Dijo eso el presidente Mao? 533 00:40:40,270 --> 00:40:41,980 ¡Está bien! Dejen de pelear, ustedes dos. 534 00:40:42,064 --> 00:40:45,359 Hay un puesto de observación. Apaga la luz. Ven y ayuda. 535 00:40:47,819 --> 00:40:52,616 Oye, le pegaste muy fuerte a tu hermano. ¿Serías más amable si yo fuera tu marido? 536 00:40:52,699 --> 00:40:54,242 ¿Por qué no lo dijiste antes? 537 00:41:03,460 --> 00:41:05,420 Somos la Policía Real de Hong Kong. 538 00:41:05,504 --> 00:41:09,216 Le ordenamos que se detenga para realizar una inspección. 539 00:41:10,092 --> 00:41:12,970 Somos la Policía Real de Hong Kong. 540 00:41:13,053 --> 00:41:15,555 - Le ordenamos que se detenga para realizar una inspección. - ¡Detener! 541 00:41:20,435 --> 00:41:21,478 ¡Fuk Sang! 542 00:41:46,420 --> 00:41:47,379 Compartimento oculto. 543 00:41:53,719 --> 00:41:54,928 ¡Date prisa hacia atrás! 544 00:42:05,022 --> 00:42:07,065 Fei, ve a verlo. Déjamelo a mí. 545 00:42:13,196 --> 00:42:15,907 Hermano Pau, se han averiado dos motores. 546 00:42:16,616 --> 00:42:18,285 ¿Quieres capturarme? ¡No es tan fácil! 547 00:42:26,126 --> 00:42:28,754 - ¡Hermano Pau, no lo hagas! - No te metas en mi camino. ¡Manténgase alejado! 548 00:42:43,226 --> 00:42:45,062 - ¡Hermano Pau! - ¡Manténgase alejado! 549 00:42:47,731 --> 00:42:49,649 ¡La lancha rápida se acerca! 550 00:43:03,455 --> 00:43:04,873 ¿Tratando de divertirte conmigo? 551 00:43:40,867 --> 00:43:41,910 Hermano Pau. 552 00:43:42,994 --> 00:43:44,037 Hermano Pau. 553 00:43:45,122 --> 00:43:46,414 Se acerca el hermano Pau. 554 00:43:54,131 --> 00:43:55,549 ¡Gran Hermano! 555 00:43:58,885 --> 00:44:01,471 ¡Sentarse! Déjame terminar este juego primero. ¡Es una maravilla! 556 00:44:05,892 --> 00:44:09,187 No te ves tan mal. Debes haber estado bien alimentado. 557 00:44:09,271 --> 00:44:10,939 Si te das prisa, claro está. 558 00:44:11,022 --> 00:44:14,192 ¿No dijiste que había dos nuevos miembros? ¿querías presentar? 559 00:44:14,276 --> 00:44:17,946 Sí. Gracias a ellos, Logré escapar y estar contigo ahora. 560 00:44:18,530 --> 00:44:19,948 Juego terminado de nuevo. 561 00:44:22,534 --> 00:44:23,702 ¿Cuales dos? 562 00:44:25,662 --> 00:44:27,998 Allá. Este es Fuk-Sang, ese es Wah-Nui. 563 00:44:33,795 --> 00:44:35,338 - Tirarlos al mar. - ¿Qué? 564 00:44:35,422 --> 00:44:37,090 ¡Tíralos al mar! 565 00:44:40,010 --> 00:44:41,386 Gran Hermano. 566 00:44:41,887 --> 00:44:44,598 ¿Te volviste estúpido en prisión? ¡No estás alerta! 567 00:44:44,681 --> 00:44:47,058 Trayendo a dos policías continentales. para verme? 568 00:44:47,934 --> 00:44:49,102 ¡Tíralos al mar! 569 00:45:03,116 --> 00:45:04,993 - ¡No te muevas! - ¡Fuk Sang! 570 00:45:06,328 --> 00:45:10,207 ¡Wah Nui! Hermano Pau, Iba a unirme a ti para trabajos importantes. 571 00:45:10,749 --> 00:45:13,043 Pero mira como tu hermano mayor nos está tratando. 572 00:45:13,585 --> 00:45:15,337 Te daré un poco de cara. 573 00:45:16,630 --> 00:45:17,714 Vamos. 574 00:45:17,797 --> 00:45:19,174 Oye, qué buena oportunidad... 575 00:45:19,257 --> 00:45:21,384 - El arma no tenía balas. - ¿Cómo lo sabes? 576 00:45:40,111 --> 00:45:41,529 En nuestro campo de trabajo, 577 00:45:41,613 --> 00:45:43,990 lo mas importante es tener cautela. 578 00:45:44,074 --> 00:45:45,617 Me gustan ustedes dos. 579 00:45:47,035 --> 00:45:48,203 Eres bienvenido a unirte. 580 00:45:49,496 --> 00:45:50,538 ¡Fuera del camino! 581 00:45:53,375 --> 00:45:54,542 ¡Tíralo al suelo! 582 00:46:03,927 --> 00:46:06,972 - Este tipo traicionó al Gran Hermano. - Entonces lo pidió. 583 00:46:10,225 --> 00:46:11,268 Sube. 584 00:46:15,480 --> 00:46:17,107 Gran Hermano, el teléfono. 585 00:46:17,107 --> 00:46:17,357 586 00:46:26,491 --> 00:46:29,953 no es importante si ganamos esta demanda o no. 587 00:46:30,036 --> 00:46:32,831 Pero debes regresar el código bancario de ella. 588 00:46:34,040 --> 00:46:36,084 No hagas tu mejor esfuerzo, debes hacerlo. 589 00:46:39,170 --> 00:46:41,840 Haré lo correcto contigo si lo haces bien. 590 00:46:48,388 --> 00:46:52,392 Frontera de Tailandia y Camboya 591 00:47:16,166 --> 00:47:18,209 ¿No sabes mi nombre? ¡Ve y come mierda! 592 00:47:23,506 --> 00:47:24,424 General. 593 00:47:27,969 --> 00:47:29,888 ¡Bienvenido, Khun Chaibat! 594 00:47:31,723 --> 00:47:32,766 Hola. 595 00:47:41,608 --> 00:47:42,650 Vamos. 596 00:47:50,158 --> 00:47:54,371 Ah, sí, llovió demasiado. en el Triángulo Dorado este año. 597 00:47:54,454 --> 00:47:57,582 La cosecha ha disminuido. tengo miedo No puedo entregarte los productos. 598 00:47:57,665 --> 00:47:58,625 ¿Qué pasó con los productos? 599 00:47:58,958 --> 00:48:01,127 Incluso yo solo obtuve el 30%. 600 00:48:05,423 --> 00:48:09,803 Ahí los escuchaste. Los dos ya reclamaron el 50%. 601 00:48:09,886 --> 00:48:11,679 Entonces dame el resto a mí. 602 00:48:11,763 --> 00:48:14,808 Lo siento, ya reservé la última mitad. 603 00:48:14,891 --> 00:48:16,851 Entonces el resto de ustedes no reclaman nada. 604 00:48:16,935 --> 00:48:21,064 ¿Eres tú quien establece las reglas aquí? ¿Crees que eres Bush? 605 00:48:27,153 --> 00:48:30,532 Todo lo que quiero decirte hoy Es que este año no hay nada para ti. 606 00:48:32,826 --> 00:48:36,579 Entonces el punto de la reunión de hoy ¿Es quitarme mi parte? 607 00:48:36,663 --> 00:48:39,916 ¿Mi negocio no es un negocio? ¿Mi dinero tiene algún problema? 608 00:48:41,626 --> 00:48:44,921 Nadie se atrevería a decir eso. sobre tu dinero. 609 00:48:46,089 --> 00:48:51,177 Pero la cosa es, Se rumorea que el último envío... 610 00:48:51,261 --> 00:48:54,389 - ¡¿Quién no ha pagado?! - ¡Soy yo! 611 00:48:54,472 --> 00:48:57,142 Tengo mucho dinero en un banco suizo. 612 00:48:57,225 --> 00:49:00,395 Si no fuera por alguien informar a la policía de Malasia, 613 00:49:00,478 --> 00:49:03,440 arrestar a mi esposa. .. No te habría debido esta suma. 614 00:49:04,732 --> 00:49:07,402 Tu esposa fue arrestada por la policía de Malasia? 615 00:49:07,485 --> 00:49:09,320 ¿No nos delataría también? 616 00:49:22,375 --> 00:49:23,626 ¡Todos, cálmense! 617 00:49:24,169 --> 00:49:26,796 Chaibat, usa palabras, no fuerza. 618 00:49:26,880 --> 00:49:27,797 ¡Él es el informante! 619 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Puedes decir cualquier cosa ahora. ¿Qué tienes bajo la manga? 620 00:49:30,425 --> 00:49:32,469 ¿Qué tengo bajo la manga? 621 00:49:35,889 --> 00:49:37,682 General, ¡esto es bueno! 622 00:49:41,644 --> 00:49:43,229 ¿Qué pasó? 623 00:49:43,313 --> 00:49:45,190 ¡Ve y mira rápido! 624 00:49:45,273 --> 00:49:47,192 - ¿Qué es? - Es la señal del Gran Hermano. 625 00:49:47,275 --> 00:49:48,651 Déjeme ver. 626 00:49:48,735 --> 00:49:50,320 ¡Apurarse! ¡Ve y comprueba! 627 00:49:50,403 --> 00:49:51,654 ¡Detener! ¡Baja el arma! 628 00:49:53,072 --> 00:49:54,157 ¡No te muevas! 629 00:49:54,782 --> 00:49:56,117 Ninguno de ustedes dispara. 630 00:49:56,659 --> 00:49:58,828 ¡Todo es dinamita dentro de este chaleco! 631 00:49:58,912 --> 00:50:01,581 Un disparo y todos perecerán conmigo. 632 00:50:01,664 --> 00:50:02,540 ¡Gran Hermano! 633 00:50:03,541 --> 00:50:05,084 Oye, ¿mi hermana está bien? 634 00:50:05,168 --> 00:50:07,712 No te preocupes. Ella estará bien con Gran Hermano. 635 00:50:07,795 --> 00:50:09,797 Espere hasta que escuche la explosión. 636 00:50:09,881 --> 00:50:12,091 Cuida de esos dos tipos por mí. 637 00:50:12,634 --> 00:50:14,093 - ¿Bueno? - Sí. 638 00:50:14,177 --> 00:50:15,220 Bien. 639 00:50:16,054 --> 00:50:17,096 ¡Suelta el arma! 640 00:50:21,809 --> 00:50:25,313 Sólo porque hablas el mismo idioma, No significa que puedas tomar mi parte. 641 00:50:26,356 --> 00:50:27,524 ¿Traicionarme? 642 00:50:28,566 --> 00:50:30,985 Chaibat, no me malinterpretes. 643 00:50:31,069 --> 00:50:32,612 Soy un hombre de negocios. 644 00:50:32,695 --> 00:50:35,240 Si tienes tantos conflictos entre vosotros, 645 00:50:35,323 --> 00:50:37,825 Hablalo aquí y luego ven a buscarme. 646 00:50:37,909 --> 00:50:38,952 Salgamos. 647 00:50:39,953 --> 00:50:41,579 ¡General! 648 00:50:43,248 --> 00:50:44,791 Fui yo, ¿y qué? 649 00:50:46,584 --> 00:50:48,586 ¡Nadie puede salir de esta cabaña! 650 00:50:49,087 --> 00:50:50,713 ¡Rodea la cabaña rápidamente! 651 00:50:51,256 --> 00:50:52,298 ¡Sí! 652 00:50:55,009 --> 00:50:58,388 ¡Ya lo tuve contigo! ¡No saldrás vivo de este lugar hoy! 653 00:50:58,471 --> 00:51:00,890 Adelante, dispara si te atreves. ¡Vamos! 654 00:51:42,724 --> 00:51:44,767 ¡Más rápido! ¡Huir! 655 00:51:44,851 --> 00:51:46,811 - ¡Es una bomba! - ¡Escóndete rápidamente adentro! 656 00:52:41,824 --> 00:52:43,201 ¡Fuk-Sang, acaba con él! 657 00:52:53,920 --> 00:52:55,171 ¡Dámelo! 658 00:53:02,720 --> 00:53:03,888 ¡Ey! ¿Dónde está mi hermana? 659 00:53:07,266 --> 00:53:08,309 ¡Chaibat! 660 00:53:22,740 --> 00:53:24,283 ¡Adelante, dispárame si te atreves! 661 00:53:36,462 --> 00:53:39,173 ¡Atrápame! 662 00:53:42,093 --> 00:53:43,136 ¡Déjalo ir! 663 00:53:52,854 --> 00:53:55,481 - ¡Cuidado con este lado por mí! - ¿Qué estás haciendo entonces? 664 00:53:58,651 --> 00:54:00,820 ¿Por qué te vas? ¿Tu chaleco antibalas? 665 00:54:00,903 --> 00:54:01,946 ¡Cúbreme! 666 00:54:02,905 --> 00:54:04,991 ¡El chaleco está lleno de dinamita! 667 00:54:05,074 --> 00:54:06,242 ¿Dinamita? ¡Ese cabrón! 668 00:54:06,325 --> 00:54:08,119 - ¡No me pueden disparar! - Tampoco puede [! 669 00:54:10,413 --> 00:54:11,289 ¡Corre rápido! 670 00:54:12,290 --> 00:54:13,332 Entra. 671 00:54:15,835 --> 00:54:17,462 No debería haberte traído. 672 00:54:20,047 --> 00:54:22,091 - ¡Eres torpe! - ¡Tú también eres torpe! 673 00:54:22,175 --> 00:54:24,051 A ver si hay algo que podamos usar. 674 00:54:24,552 --> 00:54:26,304 No hay balas en las armas. 675 00:54:27,305 --> 00:54:28,723 ¡Ey! ¡Atrapar! 676 00:54:28,806 --> 00:54:29,807 ¡No te muevas! 677 00:54:30,683 --> 00:54:32,143 Debemos ir al sótano de bombas. 678 00:54:32,226 --> 00:54:34,729 - ¿Qué dijo? - Ni idea. Supongo que no dispararán. 679 00:54:34,812 --> 00:54:36,731 Finge lanzar las granadas. cuando cuento. 680 00:54:36,814 --> 00:54:38,399 - ¡Uno, dos, tres! - ¿Qué? 681 00:54:41,861 --> 00:54:44,781 - ¿No me oíste decir “fingir”? - ¡Habla más claro la próxima vez! 682 00:55:23,861 --> 00:55:25,613 ¡Chaibat, sal! 683 00:55:32,328 --> 00:55:34,247 ¿Cuál es el problema, general? 684 00:55:34,330 --> 00:55:39,252 Chaibat, ¿cómo te atreves a estropear mi casa? No me estás poniendo ninguna cara. 685 00:55:39,335 --> 00:55:41,754 Tú tampoco me das nada. 686 00:55:42,255 --> 00:55:45,591 No me mostraste ningún apoyo. justo ahora. 687 00:55:46,384 --> 00:55:49,595 ¿Me estás culpando? ¿Qué se suponía que debía decirles a los demás? 688 00:55:49,679 --> 00:55:52,723 no tienes que decir nada a nadie más. 689 00:55:53,766 --> 00:55:56,185 De ahora en adelante, Compraré todas tus cosas aquí. 690 00:55:56,269 --> 00:55:58,479 Compensaré todas tus pérdidas esta vez. 691 00:55:59,021 --> 00:56:01,816 ¿Crees que la compensación ¿Llevaremos esto a su fin? 692 00:56:03,276 --> 00:56:05,778 Si no estás dispuesto, no hay nada que pueda hacer. 693 00:56:06,279 --> 00:56:08,573 Pero sé que eres un hombre inteligente. 694 00:56:08,656 --> 00:56:10,950 yo no hubiera venido aquí sin preparativos. 695 00:56:11,033 --> 00:56:12,743 Si tu vista todavía está bien, 696 00:56:13,536 --> 00:56:14,704 echa un vistazo a tu alrededor. 697 00:56:25,047 --> 00:56:28,092 ¡Bien! No quiero obligarte. 698 00:56:28,175 --> 00:56:31,178 Pero cuando se trata de ti comprando todas nuestras cosas, 699 00:56:31,262 --> 00:56:32,722 No puedo hacer esa llamada. 700 00:56:32,805 --> 00:56:35,182 ¿Tengo que ver al Sr. Kam Sha? 701 00:56:35,683 --> 00:56:38,728 Si estás dispuesto a presentarme, No me importa hacer el viaje. 702 00:56:38,811 --> 00:56:39,729 Bien. 703 00:56:39,812 --> 00:56:42,189 - Prepara el helicóptero. - Sí. 704 00:56:46,944 --> 00:56:47,987 ¿Estás bien? 705 00:56:49,322 --> 00:56:50,197 ¡Chaibat! 706 00:56:52,867 --> 00:56:55,369 Hiciste que mi hermana usara un chaleco dinamita. como tu escudo? 707 00:56:55,453 --> 00:56:57,622 - ¿Y si realmente le dispararon? - ¡Espera! 708 00:57:01,083 --> 00:57:03,252 ¡Nadie se atreve a hablarme en este tono! 709 00:57:07,882 --> 00:57:08,925 Wah-Nui. 710 00:57:09,008 --> 00:57:09,884 ¡Escoria! 711 00:57:12,094 --> 00:57:13,137 ¡Wah Nui! 712 00:57:19,602 --> 00:57:23,022 Si no fuera un verdadero chaleco antibalas, ¡Ya estarías muerto! 713 00:57:23,105 --> 00:57:24,857 Yo no trataría a mi gente de esta manera. 714 00:57:24,941 --> 00:57:27,610 Estos son niños interesantes que reclutaste. 715 00:57:30,655 --> 00:57:32,490 Chaibat, eres genial. 716 00:57:32,573 --> 00:57:33,616 ¡Por favor! 717 00:57:38,245 --> 00:57:40,748 Llévalos a Malasia y espérame allí. 718 00:57:41,248 --> 00:57:42,291 ¡Divertirse! 719 00:57:51,217 --> 00:57:53,135 ¡Tarde o temprano atraparemos a este cabrón! 720 00:57:59,558 --> 00:58:02,687 Prisión de Kuala Lumpur, Malasia 721 00:58:07,900 --> 00:58:10,903 Señorita Ching, El señor Chaibat le envía sus saludos. 722 00:58:10,987 --> 00:58:13,030 ¿Viniste hasta allí para decirme eso? 723 00:58:13,114 --> 00:58:16,242 No importa cuál sea el veredicto, todavía podemos presentar una apelación. 724 00:58:16,325 --> 00:58:18,369 Conozco bien las leyes aquí. 725 00:58:18,911 --> 00:58:21,747 Si él te dijo que no te preocuparas, Estoy seguro de que tiene sus razones. 726 00:58:21,831 --> 00:58:23,499 Las palabras son inútiles. 727 00:58:24,041 --> 00:58:28,671 Oh si, me dijo que preguntara donde guardabas el código de la cuenta del banco suizo. 728 00:58:29,213 --> 00:58:31,257 Le avisaré cuando lo vea. 729 00:58:39,306 --> 00:58:42,643 Kuala Lumpur, Malasia 730 00:58:51,193 --> 00:58:53,988 Bien, ustedes dos, Eche un buen vistazo a los alrededores aquí. 731 00:58:57,491 --> 00:58:59,660 Tomemos una foto para ustedes dos. Justo aquí. 732 00:59:01,287 --> 00:59:02,455 Vamos, sonríe. 733 00:59:05,541 --> 00:59:06,876 Vamos a echar un vistazo allí. 734 00:59:16,302 --> 00:59:18,679 Bien. Fuk Sang, Esta parte es la más importante. 735 00:59:32,026 --> 00:59:33,694 Por favor, ven aquí. 736 00:59:45,956 --> 00:59:48,751 Familiarízate con los alrededores de esta calle. 737 00:59:53,422 --> 00:59:54,965 Vamos, vayamos para allá. 738 01:00:01,806 --> 01:00:04,266 El paso de los grandes criminales. hacia y desde el tribunal. 739 01:00:04,809 --> 01:00:05,976 Eche un vistazo más de cerca. 740 01:00:06,060 --> 01:00:08,521 Hermano Pau, ¿puedes decirnos? ¿Qué tendremos que hacer? 741 01:00:10,815 --> 01:00:12,858 Te lo diremos cuando llegue el momento. 742 01:00:12,942 --> 01:00:14,777 Vamos, echemos un vistazo a las calles. 743 01:00:35,506 --> 01:00:36,382 Una Coca-Cola, por favor. 744 01:00:37,967 --> 01:00:40,136 Creo que Chaibat está intentando montar ¿una fuga de la corte? 745 01:00:40,219 --> 01:00:42,263 - Es posible. - Me pregunto ¿cuándo? 746 01:00:42,346 --> 01:00:44,640 Los escuchaste. Nos dirán cuando sea el momento. 747 01:00:47,977 --> 01:00:49,895 Ven y únete a nosotros. Reunámonos. 748 01:00:49,979 --> 01:00:52,148 ¡Juntos! 749 01:00:52,231 --> 01:00:54,525 Tomémonos una foto juntos. Quédate quieto. 750 01:00:54,608 --> 01:00:57,653 Acércate. Tomemos otra foto. ¡Vamos! ¡Quédate quieto! 751 01:01:07,288 --> 01:01:08,539 ¡Aquí! 752 01:01:11,542 --> 01:01:12,585 Lo siento. 753 01:01:14,753 --> 01:01:16,755 Oye, mira las fotos. 754 01:01:20,509 --> 01:01:23,137 No tenemos información, y no podemos contactar con Hong Kong. 755 01:01:23,220 --> 01:01:25,389 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 756 01:01:26,140 --> 01:01:27,183 ¡Ey! 757 01:01:28,017 --> 01:01:30,436 - Mirar. - ¿Qué? 758 01:01:30,519 --> 01:01:32,563 Esa es exactamente la pregunta EN Mi cabeza ahora. 759 01:01:35,816 --> 01:01:38,277 - Mira que linda es. - Déjame echar un vistazo. 760 01:01:38,777 --> 01:01:40,070 Quiero echar un vistazo. 761 01:01:57,296 --> 01:01:58,464 Oye, ¿quieres un trago? 762 01:02:06,972 --> 01:02:09,141 - ¿Qué estás haciendo? - Mi novia está aquí. 763 01:02:15,481 --> 01:02:17,024 ¿Dónde está ella ahora? 764 01:02:17,107 --> 01:02:18,442 Viniendo hacia nosotros. 765 01:02:19,735 --> 01:02:21,153 Masajeame. 766 01:02:47,680 --> 01:02:49,265 Ka-Kui, Ka-Kui. 767 01:02:50,599 --> 01:02:51,976 Señorita, ¿qué está haciendo? 768 01:02:54,103 --> 01:02:56,146 Nada, sólo recoger mis fotos. 769 01:03:00,401 --> 01:03:01,443 Fuk Sang. 770 01:03:02,111 --> 01:03:03,946 - ¿Qué le pasa? - Un dolor de cabeza. 771 01:03:05,823 --> 01:03:07,992 Tu hermano debe estar demasiado cansado. 772 01:03:09,910 --> 01:03:14,206 Después de que terminemos este trabajo, Le llevaré a algún lugar para relajarse. 773 01:03:14,290 --> 01:03:15,165 Bueno. 774 01:03:15,749 --> 01:03:17,167 Excelente. 775 01:03:17,710 --> 01:03:19,253 Me siento mucho mejor ahora. 776 01:03:20,963 --> 01:03:21,880 ¿Ya pediste algo? 777 01:03:22,381 --> 01:03:23,465 No sabemos cómo hacerlo. 778 01:03:23,549 --> 01:03:27,469 - Sí, no hablamos inglés. - ¿Qué deseas? Te lo encargo. 779 01:03:27,553 --> 01:03:31,015 Bien, sé valiente ahora y dile al camarero, "Dos tazas de Perrier". 780 01:03:40,983 --> 01:03:42,443 Wah-Nui. 781 01:03:42,526 --> 01:03:43,902 No hay que tener miedo. Seguir. 782 01:03:54,121 --> 01:03:54,997 Chan Ka-Kui. 783 01:03:58,542 --> 01:03:59,585 ¡Chan Ka-Kui! 784 01:04:03,964 --> 01:04:05,299 Señorita, ¿me está llamando? 785 01:04:12,473 --> 01:04:14,266 May, escucha... Escúchame. 786 01:04:14,350 --> 01:04:17,311 No quiero. ¡No expliques! Cállate. 787 01:04:17,394 --> 01:04:20,522 ¿Tienes el número de teléfono? del camión de materiales químicos? 788 01:04:23,233 --> 01:04:25,277 ¿Qué está haciendo Fuk Sang? ¿Coquetear con chicas? 789 01:04:26,111 --> 01:04:28,572 Dejé mi teléfono en la habitación. Te lo daré más tarde. 790 01:04:28,655 --> 01:04:31,742 - Veré qué pasa. - Apurarse. Te espero en el lobby. 791 01:04:31,825 --> 01:04:35,371 Realmente estoy de servicio. Me matarán si saben quién soy. 792 01:04:36,538 --> 01:04:39,041 Si estuviera aquí de vacaciones, ¡Ya estaría nadando! 793 01:04:39,124 --> 01:04:40,167 Muchas gracias. 794 01:04:42,294 --> 01:04:43,921 De todos modos, no puedo hablar mucho ahora. 795 01:04:44,004 --> 01:04:47,299 Bien, dime el número de tu habitación. y te llamaré-- 796 01:04:47,383 --> 01:04:50,010 - Oye, ¿por qué eres tan molesto? - ¿Lo que está sucediendo? 797 01:04:50,094 --> 01:04:51,720 Ella quiere hacer negocios conmigo. 798 01:04:51,804 --> 01:04:55,599 - Ya dijo que no. Ve ahora. - ¡No me toques! ¡Piérdase! 799 01:04:57,393 --> 01:05:01,063 ¿Haciendo muecas? Estoy hablando con mi novio. ¿Qué tiene que ver contigo? 800 01:05:01,146 --> 01:05:03,690 - Nada mal. - Sí, pero a mi hermana no le agrada. 801 01:05:03,774 --> 01:05:06,068 - ¿Cuánto cuesta? - Supongo que no es tan caro. 802 01:05:06,151 --> 01:05:07,820 ¿Quién es tu novio? 803 01:05:12,616 --> 01:05:14,576 Oye, ve rápido. 804 01:05:14,660 --> 01:05:17,704 - Encuentra uno mejor. - Ella está bien, no lo desperdicies. 805 01:05:21,417 --> 01:05:24,711 ¡Extrañar! Él no hará negocios contigo. ¡pero lo haré! 806 01:05:24,795 --> 01:05:26,213 ¿Cuanto cobras? 807 01:05:26,880 --> 01:05:27,881 ¡Tu mamá está cargando! 808 01:05:28,924 --> 01:05:30,801 ¡¿Por qué no bebes un poco de agua?! 809 01:05:34,138 --> 01:05:35,389 ¡Vamos! 810 01:06:01,081 --> 01:06:02,749 - Dame la llave. - ¿Para qué? 811 01:06:02,833 --> 01:06:04,835 Olvidé el mío en la piscina. Consíguemelo. 812 01:06:08,964 --> 01:06:10,883 Vuelve rápido. No deambule. 813 01:06:13,969 --> 01:06:15,387 Señorita, ¿qué le pasó? 814 01:06:16,180 --> 01:06:17,389 ¡Tengo ganas de llorar! 815 01:06:17,473 --> 01:06:19,516 Señorita, aquí no se pueden buscar clientes. 816 01:06:19,600 --> 01:06:22,269 ¡Tu madre está buscando clientes! ¡Nos quedamos aquí! 817 01:06:22,352 --> 01:06:24,771 ¿Hay algo que yo ¿Puedo ayudarte entonces? 818 01:06:24,855 --> 01:06:27,316 Ayúdame a matar a la pareja. quien me arrojó a la piscina. 819 01:06:42,498 --> 01:06:43,790 Escúchame. 820 01:06:44,541 --> 01:06:45,834 No puedo decírtelo ahora. 821 01:06:54,092 --> 01:06:55,135 - mayo' - ¡Suéltalo! 822 01:06:55,219 --> 01:06:57,513 - Sé que has sido humillado. - ¡Yo también lo sé! 823 01:06:57,596 --> 01:07:00,140 Aquí todos piensan que soy una prostituta. ¿Qué debo hacer? 824 01:07:00,682 --> 01:07:01,725 Sí. 825 01:07:05,103 --> 01:07:06,396 Ven aquí primero. 826 01:07:07,022 --> 01:07:09,316 Deberías saber lo que estoy haciendo ahora. 827 01:07:10,150 --> 01:07:12,611 Cuando regreses a Hong Kong, llama al tío Biu-- 828 01:07:14,363 --> 01:07:15,322 ¡Muérete! 829 01:07:15,405 --> 01:07:16,448 - Arrastrarse. - Puede. 830 01:07:16,532 --> 01:07:19,785 Déjalo ir. No me importan tus asuntos. 831 01:07:19,868 --> 01:07:22,162 Prefiero servirle a ese señor detrás de ti. 832 01:07:22,246 --> 01:07:25,290 Mírate en el espejo. ¿Cómo puedo servirle a alguien tan feo como tú? 833 01:07:32,047 --> 01:07:34,925 Una chica tan guapa como esa. vendiéndose a sí misma. Debe pasar algo. 834 01:07:35,008 --> 01:07:36,385 - Sí. - Vamos. 835 01:07:37,010 --> 01:07:37,261 836 01:07:43,684 --> 01:07:45,602 Yo tampoco estoy seguro. 837 01:07:45,686 --> 01:07:48,397 Pero ese tipo que vimos hace un momento, en realidad es mi novio. 838 01:07:49,690 --> 01:07:50,732 Está encubierto. 839 01:07:50,816 --> 01:07:53,610 Creo que está aquí para investigar un caso. Pero no estoy seguro. 840 01:07:55,070 --> 01:07:57,114 No puede decir nada. Es demasiado peligroso. 841 01:07:58,574 --> 01:08:01,868 Pero creo que acabo de hacer algo nunca hubiera soñado. 842 01:08:03,829 --> 01:08:05,038 No importa. 843 01:08:22,014 --> 01:08:24,558 - Wah-Nui, ¿está ahí el hermano Pau? - Hermano Pau, teléfono. 844 01:08:32,065 --> 01:08:35,485 Hermano Pau, mantén la calma no importa lo que escuches. 845 01:08:35,569 --> 01:08:37,029 En cuanto a los dos que nos ayudan, 846 01:08:37,112 --> 01:08:39,740 el chico es Chan Ka-Kui de la Policía Real de Hong Kong. 847 01:08:39,823 --> 01:08:41,408 Tengo a su novia aquí. 848 01:08:41,491 --> 01:08:43,368 Tú decides qué se debe hacer. 849 01:08:43,452 --> 01:08:45,037 Retrasarlo un día está bien. 850 01:08:47,289 --> 01:08:50,292 Relajarse. Lo retrasaremos un día. Podemos guardar las armas. 851 01:08:51,335 --> 01:08:52,377 Dámelo. 852 01:09:04,514 --> 01:09:11,563 Caso número 23-701-92, Fiscal Ryan contra Ching Wing-Si. 853 01:09:43,679 --> 01:09:45,013 ¡Surgir! 854 01:10:16,753 --> 01:10:17,629 Chan Ka-Kui. 855 01:10:18,922 --> 01:10:20,507 Ahora se dirigen hacia ti. 856 01:10:21,049 --> 01:10:23,176 Si quieres que tu novia esté bien, 857 01:10:23,260 --> 01:10:25,554 - sabes qué hacer. - Entiendo. 858 01:10:35,522 --> 01:10:38,024 ¡Ey! ¡Apártate del camino! ¡El camión no tiene frenos! 859 01:10:46,616 --> 01:10:47,492 ¡Freno! 860 01:10:52,622 --> 01:10:53,832 ¡El camión no tiene frenos! 861 01:10:59,629 --> 01:11:01,381 ¡Reversa, reversa, más rápido! 862 01:11:01,465 --> 01:11:02,591 POLICÍA REAL DE MALASIA 863 01:11:14,978 --> 01:11:17,355 - ¿Qué está pasando? - No me había dado cuenta de que estabas detrás. 864 01:11:22,194 --> 01:11:24,571 Oye, hay gas venenoso en el camión. ¡Fuera ahora! 865 01:11:24,654 --> 01:11:26,448 - ¿Qué dijo? - No sé. 866 01:11:26,531 --> 01:11:27,783 ¡Déjame ir ahora! 867 01:11:30,118 --> 01:11:31,077 ¡No hagas ruido! 868 01:11:31,578 --> 01:11:33,371 - Hermano-- - ¡Espera! 869 01:11:34,247 --> 01:11:36,917 Esos químicos son venenosos. ¡Morirás si lo inhalas! 870 01:11:37,000 --> 01:11:39,294 - ¡Apártate ahora! - ¡Es peligroso! ¡No vayas allí! 871 01:11:39,795 --> 01:11:41,505 ¡Apurarse! ¡Evacuen el área ahora! 872 01:11:42,547 --> 01:11:44,257 ¡Déjame salir! 873 01:11:44,800 --> 01:11:48,595 Es olor a gas. ¡Más rápido! 874 01:11:48,678 --> 01:11:49,888 ¡Gas! 875 01:11:49,971 --> 01:11:50,972 ¡Gas! 876 01:11:53,391 --> 01:11:54,726 ¡Bajar! 877 01:11:59,314 --> 01:12:00,565 ¡Vamos, vámonos! 878 01:12:00,649 --> 01:12:02,275 ¡Oye, mantenlo ahí! 879 01:12:03,401 --> 01:12:04,277 ¡Ir! 880 01:12:16,373 --> 01:12:17,707 ¡Entra rápido! 881 01:12:17,791 --> 01:12:20,335 - ¡No la dejaré ir hasta que vea a May! - Entra primero. 882 01:12:20,877 --> 01:12:23,797 - ¡De ninguna manera! - ¡Ka-Kui! 883 01:12:23,880 --> 01:12:25,799 - ¡Ka-Kui, sálvame! - ¡Deja ir a mi esposa! 884 01:12:25,882 --> 01:12:27,259 ¡Ka-Kui! 885 01:12:27,342 --> 01:12:29,177 ¡Deja ir a May o la mataré a tiros! 886 01:12:29,261 --> 01:12:30,804 ¡Ka-Kui! 887 01:12:30,887 --> 01:12:31,805 ¡Ka-Kui! 888 01:12:34,266 --> 01:12:35,141 ¡Tengo miedo! 889 01:12:37,561 --> 01:12:39,604 Si no la dejas ir, nadie se irá. 890 01:12:39,688 --> 01:12:40,981 ¡Ka-Kui! 891 01:12:45,861 --> 01:12:48,446 - ¡Puede! - ¡Sube a la furgoneta! ¡Apresúrate! 892 01:12:48,989 --> 01:12:49,865 ¡Puede! 893 01:12:49,948 --> 01:12:50,991 ¡Viene la policía! 894 01:13:00,292 --> 01:13:01,459 ¡Sal de aquí ahora! 895 01:13:02,127 --> 01:13:03,461 ¡Llame una ambulancia! 896 01:13:14,890 --> 01:13:16,725 ¡Detener! ¡Devuélveme mi auto! 897 01:14:10,320 --> 01:14:12,739 ¡Oye, agáchate, date prisa! 898 01:14:14,074 --> 01:14:16,284 - ¡Pau Keung, aplastalo! - Bien. 899 01:14:20,455 --> 01:14:21,623 ¡Wah-Nui, baja! 900 01:14:23,333 --> 01:14:24,376 ¡Allí! 901 01:14:29,297 --> 01:14:31,091 ¡Hay alguien encima de la furgoneta! 902 01:14:32,217 --> 01:14:34,886 ¡Está arrastrándose desde atrás! 903 01:14:35,804 --> 01:14:36,846 Allá arriba. 904 01:15:05,875 --> 01:15:07,210 ¿Estás bien? 905 01:15:10,130 --> 01:15:11,172 Vamos. 906 01:15:31,317 --> 01:15:33,111 ¡Ve tras él! ¡Consíguelo ahora! 907 01:15:47,876 --> 01:15:48,752 ¡Manténgase alejado! 908 01:15:49,294 --> 01:15:50,545 ¡Manténgase alejado! 909 01:15:54,507 --> 01:15:55,800 - ¡Por aquí! - ¡Correr! 910 01:15:57,677 --> 01:15:59,554 ¡Oye, mantenlo ahí! 911 01:16:03,600 --> 01:16:04,642 Por aquí. 912 01:16:16,196 --> 01:16:17,739 ¡Oye, no intentes huir! 913 01:16:28,583 --> 01:16:30,126 Vamos, subamos por aquí. 914 01:16:31,920 --> 01:16:34,506 ¡Manténganse alejados todos! ¡Quítale esas esposas! 915 01:16:35,715 --> 01:16:37,383 - ¿Y ahora qué? - ¡Dame el arma! 916 01:16:37,467 --> 01:16:39,260 ¡El Gran Hermano llegará pronto! ¡Apurarse! 917 01:16:57,862 --> 01:16:59,322 ¡De esa manera! ¡Están por allí! 918 01:16:59,864 --> 01:17:00,907 Allí. 919 01:17:13,086 --> 01:17:15,088 Espera allí. Viene el Gran Hermano. 920 01:17:18,842 --> 01:17:20,885 Están por ahí. ¡Rápido! ¡Vuela hacia allí! 921 01:17:22,011 --> 01:17:23,138 ¿Qué estás haciendo? 922 01:17:23,638 --> 01:17:24,681 ¡Se me cayó el arma! 923 01:17:24,764 --> 01:17:27,267 - ¡Finge que tienes uno! - ¿Pretender? 924 01:17:32,313 --> 01:17:33,356 ¡No tienen armas! 925 01:17:36,192 --> 01:17:37,235 ¡Vamos! 926 01:17:43,992 --> 01:17:45,034 ¡No te muevas! 927 01:17:46,661 --> 01:17:48,204 Manténgase alejado o dispararé. 928 01:17:51,583 --> 01:17:52,959 ¡Maldito seas! ¡Consíguelo! 929 01:17:53,042 --> 01:17:55,920 - ¡Esta vez estás muerto! - Qué buen momento. 930 01:17:58,047 --> 01:17:59,257 ¡Abajo, sálvame! 931 01:18:04,345 --> 01:18:05,221 ¡Trepar! 932 01:18:22,530 --> 01:18:24,032 ¡Morir! 933 01:18:32,207 --> 01:18:34,459 - ¿Estás bien? - No me hagas caso. ¡Vaya tras ellos! 934 01:18:36,878 --> 01:18:37,754 ¡Ir! 935 01:18:46,137 --> 01:18:47,972 ¡Aplastalo hasta matarlo! 936 01:19:43,945 --> 01:19:44,821 ¡Vuela hacia allí! 937 01:19:53,454 --> 01:19:53,705 938 01:20:05,633 --> 01:20:08,720 ¡Ey! ¡Vuela sobre el tren! ¡Baja! 939 01:20:08,803 --> 01:20:09,846 Bueno. 940 01:20:38,708 --> 01:20:40,168 ¡Ey! 941 01:20:51,554 --> 01:20:52,597 ¡Sálvalo! 942 01:20:54,140 --> 01:20:56,017 ¡Date prisa, baja y sálvame! 943 01:20:56,100 --> 01:20:57,602 ¡Baja para salvar al Gran Hermano! 944 01:20:59,645 --> 01:21:00,772 ¡Apurarse! 945 01:21:03,775 --> 01:21:04,817 ¡Apurarse! 946 01:21:16,829 --> 01:21:18,247 ¡Kwong, baja rápido! 947 01:21:24,587 --> 01:21:27,632 - Hermano mayor, ¿estás bien? - ¡Estoy bien, atrápalo! ¡Mátalo! 948 01:22:20,184 --> 01:22:21,227 ¡Estarse quieto! 949 01:22:21,811 --> 01:22:22,854 ¡Despegar! 950 01:22:40,329 --> 01:22:41,873 - ¿Estás bien? - ¡Vamos! 951 01:24:08,251 --> 01:24:10,378 ¡Ayuda! 952 01:24:11,295 --> 01:24:12,171 ¡Ayúdame! 953 01:24:30,189 --> 01:24:31,983 ¡Entra primero! 954 01:24:57,341 --> 01:24:58,384 ¡Sube! 955 01:25:03,556 --> 01:25:05,099 3-3-8-6-7-7-6. 956 01:25:05,933 --> 01:25:08,060 La contraseña es "127OWKU". 957 01:25:09,562 --> 01:25:13,733 Es mi número de cuenta del banco suizo. Cualquiera puede retirarse de él. 958 01:25:14,984 --> 01:25:18,237 Realmente quiero el dinero, pero pertenece a el Gobierno de Hong Kong. 959 01:25:18,321 --> 01:25:21,741 No, pertenece a todo el pueblo chino. 960 01:25:21,824 --> 01:25:24,368 Dejemos que el gobierno de Hong Kong ponlo a salvo por ahora. 961 01:25:24,452 --> 01:25:28,247 Después de 1997, seremos parte de China. y el dinero será tuyo entonces. 962 01:25:28,247 --> 01:25:30,541 ¡De ninguna manera! ¡Ey! 963 01:25:40,009 --> 01:25:42,678 Espero con ansias esta gran era 964 01:25:42,762 --> 01:25:46,057 En este tiempo tormentoso, tengo mi camino 965 01:25:48,017 --> 01:25:50,561 Desde mi pequeño puesto de guardia 966 01:25:50,645 --> 01:25:54,565 Tengo mis metas soñadas pero alcanzables. 967 01:25:55,775 --> 01:25:58,444 En este mundo lleno de obstáculos ocultos 968 01:25:58,527 --> 01:26:02,782 Debo intentar alcanzar mi objetivo. como confío en mi determinación 969 01:26:02,865 --> 01:26:07,912 No es una vana ilusión, solo quiero brillar 970 01:26:15,378 --> 01:26:18,047 Espero con ansias esta gran era 971 01:26:18,130 --> 01:26:21,050 En este tiempo tormentoso, tengo mi camino 972 01:26:23,302 --> 01:26:25,846 Desde mi pequeño puesto de guardia 973 01:26:25,930 --> 01:26:29,225 Tengo mis metas soñadas pero alcanzables. 974 01:26:30,935 --> 01:26:33,604 En este mundo lleno de obstáculos ocultos 975 01:26:33,688 --> 01:26:38,109 Debo intentar alcanzar mi objetivo. como confío en mi determinación 976 01:26:38,192 --> 01:26:40,194 En este mundo, hay muchos obstáculos. 977 01:26:40,277 --> 01:26:42,947 Sin reservas doy todo lo que tengo 978 01:26:46,826 --> 01:26:49,370 En esta gran era, queda un largo camino por recorrer 979 01:26:49,453 --> 01:26:52,748 Tengo mi camino, no importa el viento. 980 01:26:54,542 --> 01:26:57,253 Desde mi sólido puesto de guardia 981 01:26:57,336 --> 01:27:00,756 Tengo mis metas reales alcanzables. 982 01:27:02,550 --> 01:27:05,094 En este mundo lleno de obstáculos ocultos 983 01:27:05,177 --> 01:27:09,515 Debo intentar alcanzar mi objetivo. como confío en mi determinación 984 01:27:09,598 --> 01:27:15,020 No es una vana ilusión, solo quiero brillar 985 01:27:16,355 --> 01:27:21,152 Sin preocupaciones, soy un jinete solitario 986 01:27:21,235 --> 01:27:24,780 Sin tener en cuenta el este, el oeste o el norte, me empujo hacia adelante 987 01:27:24,864 --> 01:27:32,663 Usando todas mis fuerzas sigo adelante con una carcajada 988 01:27:32,747 --> 01:27:37,293 Sin miedo, tu esfuerzo no será en vano 989 01:27:37,376 --> 01:27:40,546 Sin reservas doy todo lo que tengo 990 01:27:40,629 --> 01:27:46,677 Usando toda mi energía y fuerza, Hasta mi última gota de sangre y sudor. 991 01:27:50,014 --> 01:27:53,851 Montar solo 992 01:27:54,602 --> 01:27:58,022 Sin tener en cuenta el este, el oeste o el norte, me empujo hacia adelante 993 01:27:58,105 --> 01:28:01,400 Haciendo todo lo que puedo, con todo mi corazón. 994 01:28:02,777 --> 01:28:05,821 Una vez que suene el silbato 995 01:28:05,905 --> 01:28:09,950 Este héroe te ama con todo mi corazón. 996 01:28:10,034 --> 01:28:11,577 Cumpliré tus expectativas 997 01:28:11,660 --> 01:28:13,704 No importa lo difícil que sea, lo lograré. 998 01:28:13,788 --> 01:28:19,126 Usando toda mi energía y fuerza, Hasta mi última gota de sangre y sudor.